Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1180 - IG II/III³ 1, 1180
• /IG II/III³ 1, 1232

                    

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ]
2[τ]ῶν ἄλλω̣[ν ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]–
3χθαι τεῖ βουλ̣[εῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Ἡγησίαν Εὐωνυμέα],
4ἐπαινέσαι δὲ καὶ̣ [τὸν γραμματέα Σώπατρον Λαμπτρέα, ἐπαι]–
5νέσαι δὲ καὶ τὸν ἱ[ερέα καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ]
6δήμου Εὐκλῆν Βερεν[εικίδην καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς]
7καὶ τοῦ δήμου Διονύσ[ιον – – –c.9– – – Ἀνακαιέα καὶ τὸν ὑπο]–
8γραμματέα Τιμοκλῆν Με[– –c.5– – Κικυννέα· ἀναγράψαι δὲ τό]–
9δε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸ[ν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–
10ληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανι̣[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνάθε]–
11σιν καὶ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐ[πὶ τῆι διοι]–
12κήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.
col. I
13    Εὐωνυμεῖς
14〚Ἡγησίας . . . Σ〛
15Δαμόκριτος
16Δίων
17Θέρσων
18Θεόδωρος Εὐάνδρου
19Διόδωρος
20Τίμων
21Διονυσόδωρος
22Δημήτριος
23Θεαίτητος
24[Θ]εόξενος
25[Ξά]νθιππος
26    Λαμπτρεῖς
27[Σώπ]ατρος
28[–3-4–σ]τρατος
29[. . .]ξενος
30[Νικ]άνωρ
31[Ἀμ]φίμαχος
32[Ἑ]λίκων
col. II
33Ἀριστότιμος
34Καλλίας
35Τιμοκράτης Στρονβι
36Ἀρτέμων
37    Κηφισιεῖς
38Δημοφάνης
39Ποσειδώνιος
40Μόσχος
41Θεόδοτος
42Κλέαρχος
43Βάθυλλος
44Θεάγγελος
45Φιλόμηλος
46    Ἀναγυράσιοι
47Ἀρχέβιος
48Λεωνίδης
49Μήδοκος
50Φίλων Φίλωνος
51Σμίκυθος
52Τιμοκράτης
col. III
53Χαιρελείδης
54Δημήτριος
55    Ἀγρυλεῖς
56Πολύξενος
57Εὔκριτος
58Βουλόστρατος
59Περγασεῖς
60Σύμμαχος
61Θαλίαρχος
62Μενεκρά<τ>ης
63    Παμβωτάδαι
64Πολύζηλος
65Ἡράκλειτος
66    ἐκ Κηδῶν
67Καλλίστρατος
68Γόργις
69    Συβρίδαι
70Διογένης
71    Φηγούσιοι
72Ἀρτέμων
vacat 0,035

73ἡ βουλὴ
74τὸν ἱερέ–
75α τοῦ ἐπω–
76νύμου

77ἡ βουλὴ
78Εὐκλῆν
79Βερενει–
80κίδην

81ἡ βουλὴ
82τὸν γραμ–
83ματέα Δι–
84ονύσιον
85Ἀνακαι–
86έα

87ἡ βουλὴ
88τὸν ὑπογραμ–
89ματέα Τιμο–
90κλῆν Κι–
91κυννέ–
92α.

                

                        

1- - - sie auch Sorge getragen haben
2für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
3der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Hegesias aus dem Demos Euonymon;
4dass man belobige auch den Sekretär Sopatros aus dem Demos Lamptrai; dass man
5belobige auch den Priester und den Herold des Rates und des
6Volkes Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Sekretär des Rates
7und des Volkes Dionysios aus dem Demos S.d. - - - aus dem Demos Anakaia, und den
8Untersekretär Timokles S.d. Me- - - aus dem Demos Kikynna; dass diesen
9Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
10Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Weihung
11und die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalter
12die entstandenen Kosten begleiche.
col. I
13aus dem Demos Euonymon:
14Hegesias,
15Damokritos,
16Dion,
17Therson,
18Theodoros S.d. Euandros,
19Diodoros,
20Timon,
21Dionysodoros,
22Demetrios,
23Theaitetos,
24Theoxenos,
25Xanthippos.
26aus dem Demos Lamptrai:
27Sopatros,
28- -stratos,
29- -xenos,
30Nikanor,
31Amphimachos,
32Helikon
col. II
33Aristotimos,
34Kallias,
35Timokrates S.d. Stronbi(chos?)
36Artemon.
37aus dem Demos Kephisia:
38Demophanes,
39Poseidonios,
40Moschos,
41Theodotos,
42Klearchos,
43Bathyllos,
44Theangelos,
45Philomelos.
46aus dem Demos Anagyrous:
47Archebios,
48Leonides,
49Medokos,
50Philos S.d. Philon,
51Smikythos,
52Timokrates,
col. III
53Chaireleides,
54Demetrios.
55aus dem Demos Agryle:
56Polyxenos,
57Eukritos,
58Boulostratos.
59aus dem Demos Pergase:
60Symmachos,
61Thaliarchos,
62Menekrates.
63aus dem Demos Pambotadai:
64Polyzelos,
65Herakleitos.
66aus dem Demos Kedoi:
67Kallistratos,
68Gorgis.
69aus dem Demos Sybridai:
70Diogenes.
71aus dem Demos Phegous:
72Artemon.
vacat 0,035

73Der Rat für
74den Priester
75der eponymen
76Gottheit

77Der Rat für
78Eukles
79aus dem Demos
80Berenikidai

81Der Rat für
82den
83Sekretär
84Dionysios
85aus dem Demos
86Anakaia

87Der Rat für
88den Unter-
89sekretär
90Timokles
91aus dem Demos
92Kikynna.

                    

                        

1- - - and managed
2everything else well and with love of honour, for good fortune,
3the Council shall decide, to praise the treasurer,
4Hegesias of Euonymon, and to praise also the secretary, Sopatros of Lamptrai,
5and to praise also the priest, and the herald of the Council and
6People, Eukles of Berenikidai, and the secretary of the Council
7and People, Dionysios son of - of Anakaia, and the
8undersecretary, Timokles son of Me- of Kikynna; and the prytany
9secretary shall inscribe this decree on a stone
10stele and stand it in the prytanikon; and the administrator
11shall allocate for [making or setting up?] and inscribing the stele the expenditure
12accrued.
col. I
13Euonymon
14[[Hegesias]]
15Damokritos
16Dion
17Therson
18Theodoros son of Euandros
19Diodoros
20Timon
21Dionysodoros
22Demetrios
23Theaitetos
24Theoxenos
25Xanthippos
26Lamptrai
27Sopatros
28-stratos
29-xenos
30[Nik]anor
31Amphimachos
32Helikon
col. II
33Aristotimos
34Kallias
35Timokrates son of Stronbi(chos)
36Artemon
37Kephisia
38Demophanes
39Poseidonios
40Moschos
41Theodotos
42Klearchos
43Bathyllos
44Theangelos
45Philomelos
46Anagyrous
47Archebios
48Leonides
49Medokos
50Philon son of Philon
51Smikythos
52Timokrates
col. III
53Chaireleides
54Demetrios
55Agryle
56Polyxenos
57Eukritos
58Boulostratos
59Pergase
60Symmachos
61Thaliarchos
62Menekrates
63Pambotadai
64Polyzelos
65Herakleitos
66Kedoi
67Kallistratos
68Gorgis
69Sybridai
70Diogenes
71Phegous
72Artemon
vacat 0,035

73The Council (crowns)
74the priest
75of the
76eponymous

77The Council (crowns)
78Eukles
79of Bere-
80nikidai

81The Council (crowns)
82the secretary
83Dionysios
84of
85Anakai-
86a

87The Council (crowns)
88the under-
89secretary Timo-
90kles of
91Kikyn-
92na.